쿠노이치의 보조 무기 이름은 쿠나이(苦無：クナイ)라고 읽습니다. 수리검(手裏剣)이 아닙니다.
한자는 고통, 고뇌할 때 쓰이는 쓸 고(苦)와 없을 무(無)이며 한글 발음대로라면 '고무' 라고 읽어야 합니다.
허나 쿠나이는 원래 한국에는 없는 무기이기에 외래어에 속하고 고무라고는 읽지 않으며
(中島美嘉 : 나카시마 미카를 중도미가 라고 읽진 않듯이)
보통 아는 사람들은 '고무' 라고 읽지도 않을 뿐더러 전부 쿠나이(苦無：クナイ)라고 쓰기 때문에
'누베르 쿠나이', '쿠툼 쿠나이' 라고 표기하는 것이 바른 표기입니다.

닌자가 사용하는 보조 무기의 표기명 역시 틀렸습니다.
닌자가 사용하는 보조 무기야말로 수리검(手裏剣：しゅりけん)입니다.
일본에서도 슈리켄이라고 쓰며 한자 역시 수리검(手裏剣) 그대로입니다.

이는 일본의 유명한 닌자 만화 '나루토' 에서도 쉽게 볼 수 있습니다. 나루토가 사용하는 인술 '인법 : 나선 수리검(忍法：螺旋手裏剣)' 은 쿠나이(苦無)의 모양을 하고 있지 않습니다.

또한 작중 초반에 사스케가 사용하는 기술 '풍마 수리검 ・그림자 풍차(風魔手裏剣・影風車)' 역시 명확하게 쿠나이(苦無)가 아닌 수리검(手裏剣)의 형태를 띄고 있습니다.

웃긴 사실은 일본의 검은사막은 표기가 제대로 되어 있다는 점입니다.
제가 첨부한 스크린 샷을 보시면 아실 겁니다. 

ヌーベル苦無(누베르 쿠나이)、ヌーベル手裏剣(누베르 수리검)

둘 다 정확하게 표기되어 있습니다.
좀 더 덧붙히자면 표창이란 던져서 맞추는 무기를 뜻합니다. 즉, 쿠나이와 수리검을 둘 다 통틀어서 표창이라고 할 수 있습니다.
그렇기에 캐릭터에 대한 설명을 할 때

"쿠노이치와 닌자는 보조무기로 표창류(쿠나이/수리검)를 사용할 수 있지만 쿠노이치는 쿠나이에, 닌자는 수리검에 특화된 스킬을 보유하고 있습니다."
라고 작성하는 것이 '표창, 쿠나이, 수리검' 에 대한 올바른 표기라고 볼 수 있습니다.

아무튼 많은 사람들이 쿠나이를 수리검으로 잘못 알고 있고
수리검을 표창(넓은 의미에선 맞지만 이렇게 따지면 쿠노이치의 보조 무기인 쿠나이도 표창이기에)이라고 잘못 알고 있습니다.

따라서 검은사막을 하는 많은 사람들이 올바른 지식과 정보를 접할 수 있도록 쿠노이치와 닌자의 보조 무기 표기명을 바르게 수정해주십시오.

수정 전인 현재 쿠노이치의 보조 무기 표기명 : 누베르 수리검 -> 수정 후 : 누베르 쿠나이
수정 전인 현재 닌자의 보조 무기 표기명 : 누베르 표창 -> 수정 후 : 누베르 수리검

언제나 즐거운 검은사막 온라인에 감사하고 있습니다.
앞으로 나올 전승 역시 기대하겠습니다. 운영진 모두 행복한 하루 되십시오.